电视剧版《红高粱》随着莫言荣获诺贝尔文学奖、郑晓龙赶超《甄嬛传》、周迅回归荧屏与巩俐一较高下等噱头，在去年一举成为最受关注的电视剧之一，播出和口碑取得了双赢。在《红高粱》的感召下，又一批改编自经典文学名著的电视剧新鲜出炉了。除去早年的古典四大名著、金庸武侠不说，现当代文学名著的改编一直倍受瞩目。因为题材和年代所限，现当代文学名著改编之路走起来颇为坎坷，稍有不慎则满盘皆输，因此很少有人愿意接这个烫手的山芋。《红高粱》其实是走了莫言的捷径，正在筹备的《白鹿原》也是借着电影的东风，而正在热播的《平凡的世界》则是从买版权到拍摄用去了8年时间的诚意之作。不过《平凡的世界》虽然拍摄品质没得说，但是收视和口碑却不成正比，这也让名著改编陷入了“改”与“不改”之争。当然“改”是一定的，怎么把握改编的尺度就是另一个问题了。

　　【解析篇】

　　为啥大家都爱拍名著？

　　将经典文学名著改编成电视剧已有数十年的历史,古典四大名著早已被翻拍多次，更别提金庸的武侠小说了。为何名著改编成电视剧如此受捧？从名著本身来说，它的影响力和文坛地位早已笼络了大批读者的心，自然会引起观众的期待。而从制片方来说，有期待就会有收视，有话题就会刺激收视率。总之一切都跟收视率挂钩，无论口碑好与坏，品质优还是差，只要有人关注就是成功的。

　　原因之一：原著有群众基础，观众期待高

　　中国古典四大名著早在上世纪80年代电视剧制作工业尚不发达的时候，就已经开始拍摄了。尽管那时候制作不够精良，画面也不够完美，但仍然凭借天马行空的想象力和对原著的尊重，赢得了几代观众的心。虽说有经典的珠玉在前，但这并不妨碍后来者居上的心态不断发酵，翻拍也吵嚷了多年，终于成形。翻拍后的《三国》和《水浒传》大都本着严格尊重原著的心态，特别是高希希导演的《三国》，连演员都要做到精挑细选，至少做到和观众心中的期待没有太大差距。而李少红的新版《红楼梦》则诡异得有点摸不着头脑，虽然美轮美奂却不接地气，以至于收视率惨白。唯独《西游记》除了跟拍的一个续集还算中规中矩之外，其他翻拍版本全部沦为“戏说”。

　　和古典名著一样，现代名著的翻拍声一直不绝于耳。早年有《围城》、《四世同堂》、《京华烟云》，后来有《茶馆》、《骆驼祥子》、《尘埃落定》，到这两年的《红高粱》、《平凡的世界》以及即将开拍的《白鹿原》，这些影响力横贯中西的名著一直是书迷的心头好，更是深深印刻在几代国人心中挥之不去的情结。无论是作者本人还是电视剧制作方，都始终不忘初心地寻找着合适的机会。莫言就坦言，早在《红高粱》电影大获成功之后，就一直希望能把这部小说也搬上荧屏，但可惜的是敢吃螃蟹的人迟迟不出现，以至于拖到现在才达成梦想。路遥的《平凡的世界》改编起来难度不亚于《红高粱》，该剧也是在《红高粱》获得好口碑之后的跟风之作，操作方法显然更为成熟。而正在筹备期的《白鹿原》则将观众的期待拉到了前所未有的高度。首先是题材的敏感，本身就让人好奇导演和编剧如何把握尺度，其次是之前王全安导演的电影版本掀起了不少小高潮，为电视剧的出现铺好了道路。所以此次制片方只率先宣布了一下由张嘉译出演白嘉轩，就足以让观众们翘首以待了。

　　所以，尽管翻拍文学名著前路难测，但仍有人乐此不疲。

　　原因之二：新剧有热议话题，能刺激收视

　　电视剧拼收视率，炒作噱头绝对是推波助澜的“氧化剂”。早年《京华烟云》翻拍时，打着的是“赵薇回归荧屏”的幌子，当年的“小燕子”早已飞向大银幕了，再次回到电视剧的队伍里，自然成为关注的焦点。电视剧版《红高粱》同样也以周迅的回归作为卖点，贵为影后的周迅以天价片酬接拍《红高粱》，人们就是冲着评价一下她值不值这个“票价”也得去看看电视剧。最关键的是，莫言等《红高粱》拍成电视剧等了这么多年，最终选在了他获得诺贝尔文学奖之后开机，这本身就是噱头，这一卖点绝对是无人能及的。《白鹿原》虽然还没开拍，但是话题也已经抛出来了——“谁演田小娥”，这是个问题。电影版成就了张雨绮的风情万种，还让她跟导演王全安成功地结为夫妻，从一个话题女星晋级为“国际红毯”女星。而谁能在电视剧中和张雨绮一较高下，当然是电视剧的最大卖点。可以预见的是，接下来制片方会一个接一个地抛出主演阵容，而根据该剧的投资预算来看，除了张嘉译之外，几个主要角色都应该选择大咖出演，每次都会给人以“震撼”之感。等到电视剧真正播出时，所有期待厚积薄发，很容易就刺激到收视率。而无论口碑怎样，收视率都是一项硬性指标——有足够多的人看，那就是成功的。

　　相比来说，《平凡的世界》虽然看点多，但是话题少。首先原著小说的题材就相对严肃，改编成剧本后不会特别出彩。而剧中的主演都是新生代主力军，王雷、佟丽娅、袁弘、李小萌等人都有不俗的表演实力，但比起周迅、赵薇、张嘉译来说影响力毕竟差了很多，所以《平凡的世界》就只能忍受叫好而不叫座的局面了。因此，改编翻拍名著一要掌握时机，二要找对卖点，有话题才能刺激收视率。

　　原因之三：播出购买力较强，成本回收快

　　收视大战从《我的团长我的团》开始，电视剧卖出天价从《甄嬛传》开始，而《红高粱》的出现则迅速促成了二者的有机融合。据了解，《红高粱》的制片方从莫言手中买到版权就花了1000万，编剧赵冬苓和导演郑晓龙的片酬都在1000万左右，加上周迅传言的3000万片酬，该剧光是几大主创的成本就达到了6000万。加上其他制作费用，《红高粱》的制作费保守估计要达到1.5亿。而该剧在拍摄过程中，就与山东、东方、浙江、北京四大卫视签下了首轮播出协议，湖北、吉林、安徽、重庆四家卫视买到了二轮播出权，此外，该剧还与新加坡、韩国、加拿大、泰国、日本等多家境外电视台签订了境外版权合约，这样一来，光是播出收入就超过了3亿。《平凡的世界》很明显处于劣势，赶上了“一剧两星”政策，首轮播出权也只能卖给东方和北京卫视，新疆卫视同步于晚间档，山东卫视1.5轮跟播。这样一来，即便《平凡的世界》制作成本没那么高，但是赚到的利润也少了很多。不过，事情要从长远利益来看。相比于其他电视剧来说，《平凡的世界》有原著“撑腰”，口碑一路看涨，话题后期发酵，能够不断地促使该剧在其他地方台继续播出，可谓后劲十足。《白鹿原》在出售播出权方面实力也不容小觑。该剧的出品方新丽传媒曾经制作过《辣妈正传》、《悬崖》、《北京爱情故事》等剧，宣传和发行方面占尽优势。随着该剧主演阵容的公布和开机的进程，找到好买家也只是时间的问题。

　　作家观点

　　“小说家为影视提供的不仅是故事情节，更重要的是提供一种意境、思想价值、文学艺术的意蕴。”——莫言

　　“文学与影视剧本的创作，在外行看来，就是一种事物的两种不同形式，都属于文字写作，都在讲故事。但在内行看来，却是各自独立存在的两种不同事物。也就是说，它们创作的理念不同，表现的形式不同，文本的结构不同，对运用文字的要求也不相同。拿《四十九日祭》来说，虽然沿用了《金陵十三钗》里面的人物、关系、线索等，但作为电视剧，它需要把小说当中暗场处理的东西全部变成明场，使它更具戏剧化。”——严歌苓

　　“现在的电视剧口号都是颠覆。可是你既然要颠覆，完全可以自己写一个，干吗还要用《长恨歌》这个名字呢？在我眼里，新版话剧《长恨歌》没有任何修改的必要。作为一个写小说的人，我一直追求的是不变、永恒。”——王安忆

　　“纯文学改编电影形式上会吸引大众注意力，在很大程度上确保了故事文学性，让电影更有厚度。”——作家赵凝