7月26日，世界语创立日，到了9月份又会迎来全国推广普通话宣传周。但一方水土一方音，一个地方的文化、历史、风俗、地理等信息都依附在语言当中。而如今年轻人能说流利的普通话，却大部分不会讲甚至听不懂家乡的方言。让我们不得不思考，推广普通话的同时，是不是也要警惕方言消亡。如方言消失，乡音变味，乡愁必将无所依托。有朋友说，在国外，说着家乡话，就仿佛回到了老家……

　　倒歇倒歇山西方言

　　记者街头采访市民：你对目前钓鱼岛局势有什么看法？

　　市民：我可以用方言吗？

　　记者：可以。

　　市民：@#$%&*@#$%&*@#$%&*@#$%&*……

　　记者：能用普通话解释下吗？

　　市民：冷静对待双边关系，中日两国一衣带水，友好情谊源远流长。

　　大约两年前，有这样一个段子在网络上疯传。太原、大同、吕梁、晋城等山西各地网民，纷纷套用这个桥段，用五花八门的方言进行吐槽，有的甚至用上了自己县里的方言。有意思的是，身为山西人，看着这些方言，很多时候都不明就里。

　　左手一指是太行，右手一指是吕梁，中间还有那汾河的水呀哗啦啦啦地响；北以古长城与内蒙古为界，西、南以黄河与陕西、河南相望。自古有“表里山河”之称的山西，因为这些地理原因，有着相对封闭的特点。这也使得在近现代官方大力推广官话和普通话的大潮中，山西方言还能保持着古典的声韵系统，被称为“古汉语的活化石”。一个典型的例子是，“平上去入”是汉语真正的四声，是传统汉语音韵学的音系根源，是诗词格律的基础。在现今流传的普通话中，入声全部消失。但在山西方言中，古入声调大面积地存在。正是根据“有入声”这一特点，学界认为应当另立“晋语”，成为一个独立的方言片区。这正是山西方言的一大价值所在。

　　7月26日，世界语创立日。人类生活在同一个世界，也有着同一个梦想，但是因为语言差异造成的交流隔阂始终存在，被誉为“国际普通话”的世界语，是人类同一种语言的希冀。出于汉语规范化的目的，我国规定，每年9月份第三周为全国推广普通话宣传周。有世界语创立日，也有普通话宣传周，但却几乎没有与方言相关的纪念日。人类总是在失去的时候才知道珍惜，但方言的诞生和繁茂，也从来不会听从官方的意愿。每一个地方的历史、文化、风俗、地理等信息都是依附在语言当中的，而流传了千百年的晋语，当然是打开和了解山西的密码。

　　翻一翻文学典籍。山西方言总是能和你不期而遇。“侧着耳朵儿听，蹑着脚步儿行。悄悄冥冥，潜潜等等。”王实甫在《西厢记》中如此写道，但“悄悄冥冥”这个形神兼备的词，我们至今常常说起。“山药蛋派”的开创者赵树理，晋东南口语在他的作品中俯拾皆是，这成为他创作的一大特色。听一听民歌戏曲。“一辈子也没啦坐过外好车马”，如果用普通话唱出，让人觉得异样。山西戏曲的各路梆子，无论唱词还是道白，只有方言土语唱出，才让人觉得正宗和亲切。

　　看一看影视作品。荧屏之上，全国方言荟萃，但山西方言的登台机会极少。贾樟柯纪录片似的电影倒是例外，他抽丝剥茧般关注的人物，往往是沉重生活的缩影。山西方言显然不只是忧郁的缩影，还有狂放的一面。瞧一瞧体育比赛。在CBA赛场上叫响的“闹他”，已经是山西球迷的标志，成为山西篮球文化的代表。球迷对这个富有本土特色的方言口号极为珍爱，甚至和外界就“闹他”有无粗俗意味展开激辩，一度搬出古文字学家为自己撑腰。

　　舌尖上的山西，应该是面食和醋吗？不，首先应该是山西方言。

　　雁北：我还没地方“跌歇”呢

　　方言是一笔巨大的财富，丰富多彩的方言反映了丰富多彩的世界。我出生在雁北农村，从小说着怀仁话长大，二十几年间从未感觉到它的特别之处。然而，自从与男友恋爱后，由于南北方言不同而导致的语言隔阂，却让我体会到方言带来的无穷乐趣。也因了这，开始关注家乡话。

　　我的故乡怀仁是上世纪90年代划给朔州市的，由于历史与地域原因，其方言属大同语系。大同的方言很生动形象，对外地人来说却比较难于理解。我与男友因为方言而发生的一系列故事，现在想来都忍俊不禁—

　　两次“圪闹”

　　因为这个词，让男友懵了两次。

　　一次是还在重庆上大学时，男朋友周末去找我，我正躺在床上不舒服，他摸着我的头关切地问：“怎么了？”我可能是烧得有点糊涂了，随口来了句家乡话，“你今天一个人去朝天门玩吧！我心上这阵儿可圪闹得厉害呢。不仅心里，而且肚里也圪闹的。”“你说什么呀？”他因为没听懂，一个劲地问我什么意思，结果被我臭骂了一顿。几天后一解释，圪闹就是心烦，肚子不舒服的意思，他才恍然理解我那天发火的原因。

　　另一次是我第一次带他回老家见父母。父亲因为急着出门，指着门口的一大堆建筑垃圾对他说：“你如果上午没啥事，就把地上的那堆圪闹弄一弄。”他没明白，眼睛直直地看着我爸，想问似乎又觉得不好意思，因为他只知道圪闹是心烦、不舒服的意思，怎么又出来“圪闹”了。我为此笑了好半天。

　　事后他对我说，你们怀仁人怎么就和“圪闹”干上了？处处是圪闹！

　　重庆找“跌歇处”

　　我在重庆上大学时，有次我二姨去云南旅游顺便转道重庆看我。不巧她到的那天下午正好有场外教现场交流会，系主任要求一个都不准缺席。无奈之余，只好让男友去火车站接二姨。

　　晚上，男友为尽地主之谊，同时也为第一次见我长辈作表示，请我们在外面吃饭。席间，二姨和我拉呱路上情景，她说：“我是和一朋友一起来的，我们一出重庆站，好家伙！比咱们老家可大多了，我们两个人转悠了半天啦，还不知道该往哪跌歇呢。正好这时，小强这孩子找来了。”二姨的朋友随口就说，“你有了跌歇处了，我还没地方跌歇呢。”小强睁着大眼睛听了半天没说话，二姨以为他为难呢。闹了半天他没听懂。说着，我们几个一起笑了。吃完饭，为了取笑男友，我故意扮起鬼脸说：“小强，给我姨的朋友也寻个跌歇处吧！”

　　几天后，我还一本正经地给男友讲：“‘跌歇’在大同话里读音都很短促，它是个动词，意思相当于居住、停留、栖身。”

　　姥姥在太原

　　2010年在山西日报实习的那段日子，姥姥有次来太原看我，周末我陪她上街逛逛，男友也一道去的。

　　走到海子边一家地摊前，姥姥看上一件白衬衫，就对服务员说：“买个白不(布)散子。”服务员没听太明白，我随手指了一下衬衫，服务员一想这是要衬衫,就顺手拿了一件，没看到有点皱。姥姥说:“这咋格出了？”我顺口说道：“你扑拉扑拉就展了。”男友又是半天反应不过来，笑得我半天直不起腰来，他气得对我说：你赶紧翻译一下呀！我扮作老学究的模样，慢悠悠地说：“‘格出’者，皱巴巴也。”

　　晚上吃饭，我做得有点多了，考虑到男人能吃，姥姥就对小强说：“把那点饭给啥噶了。”“啊？”他又是大懵。这次我没有捉弄他，一边笑一边对他说，就是一次性把剩下的东西全吃掉，不要浪费。

　　哪知刚吃完饭，停电了。姥姥又对小强说：“有曲灯儿没？”小强赶忙问：“什么灯？现在什么灯都没用，菜园村全线停电。”我听了大笑。气得男友直朝我翻白眼说：“唉！可惜你这个外国语大学的高才生，学了四年外语，现在却干了翻译大同话的差事。呜呼哀哉！”

　　保德：“直二可哪各”呀

　　“河曲保德州，十年九不收，男人走口外，女人挖野菜。”小时候，每当母亲跟我说起老家，总会说起这几句民谣。保德地处山西的西北部，父母都是保德人，出来几十年，乡音未改。母亲说这几句民谣时，像在唱歌，又有点古人拉长音调背诗的感觉。

　　记忆里，我没说过保德话。不过母亲说，刚来太原时我说的就是保德话，那时候太小，所以不记得了。虽然每天跟说家乡话的父母在一起，但随着年岁的增长和生活环境的影响，那熟悉的音调还是渐渐远离了我。

　　有时看到同学跟自己的父母说家乡话，转过头又跟外人说普通话，不禁心生羡慕，但回到家时，仍转换不来。

　　有一次，院里的几个孩子在一起聊天，聊起了家乡话，每个人都展示了一两句，我却羞涩得说不出来。那些话是那么熟悉，它们藏在心里，哽在喉头，应该一张嘴就会跑出来，可我就是说不出来。不过，只要有人说保德话，我一下就能听出来。

　　上中学时，跟着三舅回了趟老家。那是我记事后第一次回老家。走在哪里，听到的都是那种熟悉的腔调，反而是我说话成了大家关注的焦点，还有小孩学我说话，他们调皮又好玩的腔调，往往会招来大人的笑骂。

　　老家人说的保德话自然更加“土”，更加原汁原味：昨来咧（怎么了）；郭香（好看，漂亮）；可哪各呀（去哪呀）；直二（今天）；悉板灰（很糟糕）……很多话让我有点摸不着头脑，虽然凭借父母多年的熏陶能猜出一些，但会错意、闹笑话的时候也不少。有一次，姥姥说中午要给我吃“红顿儿”，自认为那是一种没吃过的主食，不由开始期待。等到吃饭时，才知道“红顿儿”是我非常熟悉的一种蔬菜—豆角。不过，“红顿儿”确实好吃，不像城市里的豆角，水水的、寡寡的。

　　父母虽然一直都说保德话，但入乡随俗，还是有了一些改变。回了趟老家，我就像发现新大陆一样，回来后跟母亲学说，竟把母亲逗乐了，时不时地也说说那些早已丢弃的家乡词汇。那时，于我而言，这些话只是好玩，但对于母亲来说，应该还包含着对家乡、对亲人的思念吧。

　　女儿从小在姥姥家生活，学说话时，也带有点保德口音，为此，我专门提醒母亲，说话要尽量标准一些。母亲也觉得该让孩子说普通话，所以在教女儿儿歌、认图片时，就格外注意，但还是闹了不少笑话。有一次，她教女儿看动物图片，“乐特。”女儿跟着母亲认真地说：“乐特。”我在一旁犯开了嘀咕，“乐特”是个什么东西？探头一看，忍不住大笑起来，原来，母亲说的是“骆驼”！看来有些话还真是改不了，比如说枣儿，母亲从来都是家乡的标准发音“昨儿”。如今女儿已经十几岁，说的是普通话，但调皮时还会故意学姥姥说话。在她看来，学说家乡话是一件有趣的事，能让姥姥开心。

　　有时，女儿也缠着我教她说保德话，我依然是小时候那种感觉，“定懂”半天，说不出来，“问你姥姥去！”唉，看来，我还真是“悉板灰”，连老家话也说不了。

　　临汾：你的笔“菜佛儿低哈”

　　临汾方言：“错哈吧！”亲们知道这是什么意思吗？我的大学同学小睿，是吕梁离石人。大三的时候，我们一起在临汾的一个小杂志周刊实习，上司王老师是临汾市尧都区土生土长的河西人，所以满口都是河西话。

　　实习的第一天上午，王老师交给我和小睿的第一个任务，是校对一篇文章。由于是第一次接到任务，所以我们都非常认真，生怕校错一个字。800字左右的小短文，被我们翻来覆去地看了3遍，足足校了半个小时。校完后，由于我手头还有其他工作，所以小睿信心满满地拿着校好的文章给王老师检查，王老师端坐在桌前，看了一眼文章，便对小睿说了一个字：“错！”小睿不知所措地“啊”了一声，王老师又看了几行，对着小睿又说：“错啊！”小睿赶忙跑过去问：“王老师，哪里错了？我看了三遍呢。”听了这话，王老师哈哈大笑，指着沙发对小睿说：“错哈！错哈！”小睿这才领悟到，王老师说的是临汾方言，其实是让她坐下的意思。

　　还有一天中午，我和小睿正准备下班去吃饭，同办公室的刘哥突然急匆匆地跑来，对小睿说：“睿睿，我用一哈你滴叉子。”小睿一脸错愕地看了我一眼，然后跟刘哥说：“刘哥，我一般不自带餐具的，没有叉子啊。”我赶忙上前解释，其实刘哥是想借小睿的车子骑一骑。听了解释，小睿笑得前仰后合，直说临汾方言真有意思！

　　有趣的事可不止这些，在校对文章时，小睿喜欢转笔，有一天，一个不小心，笔掉了下去，小睿问我：“笔呢？去哪了？”刘哥不紧不慢地说：“菜佛儿低哈哩。”小睿笑笑，看着我说：“翻译一下吧。”我指指凳子下面，刘哥的那句话可以翻译为：在凳子底下呢！

　　王伟婷

　　太原方言情景剧

　　时间：上世纪90年代末

　　地点：太原新建路南口

　　人物：两位太原女孩

　　事件：双方偶遇

　　“哎，你做森个呀？”（偶遇惊喜地）

　　“奥，恶去填龙大萨了么！”

　　“去填龙做森了？”

　　“恶想买个被面儿了么。”

　　“买被面儿？买被面做森了？奥，我资道冽，你四要结红呀对哇？哎，哪天把你家内口子领来让恶们参观参观哇！”

　　（娇羞地）“看你宰人，索的点森了哇，恶们买个被面儿么，就四结红呀，还要参观森么内口子，告给你哇，狗才有对象了。”

　　“哎呀，跟你开个玩笑哇，倒恼冽，看你外架套哇！”

　　晋城方言改编剧

　　悄给迷迷呢俺走蓝

　　就跟咋悄给迷迷能来

　　俺悄给迷迷呢忽闪闪手

　　跟西伴儿聂云彩说拜拜

　　聂河边上的柳树

　　是傍和会聂新媳妇儿

　　水里头的漂亮影影儿

　　在咋聂心里头忽漾

　　烂泥上聂青荇儿

　　光不撵撵能在水底下忽摇

　　在康河软不乎乎聂水里

　　咋铁劳心了当根水草

　　—晋城话版《再别康桥》