尊敬的各位语言学同仁:

　　‘韩礼德—韩茹凯语言学国际基金’(The Halliday-Hasan International Fund for the Study of Language and Other Systems of Meaning;以下简称‘基金’)子项目之一‘韩礼德—韩茹凯国际高端语言论坛’(The First Halliday-Hasan International Top Forum on Language;以下简称‘论坛’)将于2016年12月3-4日在广东外语外贸大学启动,由此‘基金’正式进入运作阶段。

　　首届‘论坛’的主题是“语境之下的语言研究: 系统功能语言学发展的理论及其适用性探索”(Studying language in context: Exploring SFL advances in theorizing and appliability)。本届论坛特邀以下专家做主旨发言(以姓氏首字母为序)。

　　·Wendy Bowcher(Sun Yat-sen University, China): The semiotic sense of contextvs.the material sense of context 符号意义上的语境与物理意义上的语境

　　·Heidi Byrnes(Georgetown University, United States): Context and language teaching 语境与语言教学

　　·Lise Fontaine(Cardiff University, United Kingdom): Context and lexicology 语境与词汇研究

　　·Guowen Huang 黄国文(South China Agricultural University, China): Context and translating 语境与翻译

　　·Annabelle Lukin(Macquarie University, Australia): From system to instance: contextual strategies in text making 从系统到实例 — 语篇生成的语境策略

　　·Christian Matthiessen(The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong): Context and projection 语境与投射

　　·Elke Teich(Saarbrucken University, Germany): Context and language computing 语境与语言计算

　　·Paul Thibault(University of Agder, Norway): Context, text, action, selves 语境、语篇、行动、自身

　　·Jonathan Webster(City University of Hong Kong, Hong Kong): Context and verbal art 语境与语言艺术

　　·Geoff Williams(University of Sydney, Australia): Context and language development 语境与语言发展

　　·Delu Zhang 张德禄(Tongji University, China): Context and multimodality 语境与多模态研究

　　我们拟另行特邀国内系统功能语言学专家参与论坛活动。

　　‘论坛’同时欢迎学界朋友就相关议题撰写论文,议题包括语篇中的多语境视域(Multiple contexts in text)、从听话人视角看语篇中的语境提取(Contextual retrieval from text: From listener’s perspective)、历时语境与共识语境(Historical/diachronic contextvs.provisional/synchronic context)及其他跟语境相关的语言研究。这些论文将以摘要形式展出交流。

　　此外,‘基金’另一子项目‘首届韩礼德—韩茹凯国际讲坛’(The Inaugural Halliday-Hasan International Lectures;以下简称‘讲坛’)将于2016年11月28日—2016年12月2日由国际知名系统功能语言学家、澳大利亚麦考莱大学Annabelle Lukin教授在广东外语外贸大学拉开帷幕;讲座内容提要见附录一。

　　‘论坛’及‘讲坛’免费注册,我们热忱欢迎语言学界师生踊跃报名参加。报名邮件地址:hhifslosm@163.com,报名截止日期:2016年10月31日。其他相关具体信息我们将陆续发布,敬请关注。

　　‘韩礼德—韩茹凯语言学国际基金’基金会

　　‘首届韩礼德—韩茹凯国际高端语言论坛暨国际讲坛’组委会

　　广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心

　　2016年6月

　　附录一:

　　语言与观念形态——首届韩礼德—韩茹凯国际讲坛

　　Inaugural Halliday-Hasan International Lectures:

　　Language and Ideology

　　主讲人:安拉贝拉·卢肯教授(Annabelle Lukin)

　　澳大利亚麦考莱大学语言学系

　　内容概述

　　语言对观念形态为何如此重要?二者之间密不可分的关系能为我们揭示各自什么样的特点?尽管观念形态的研究文献可谓汗牛充栋,而语言之于观念形态的作用显见于各类语言学著述,但以上问题及其由此揭示的意义尚无人虑及。观念形态充斥于人类的一切活动,时时处处发挥作用——在它的支配下,人们不时“因神明或蟊虫而彼此误解”(Eagleton 1991: 7)。观念形态的力量,其产出与再产出过程,可是语言扮演的角色所发挥的功能?

　　在本系列前沿报告中,作者将通过梳理20世纪语言学家中一些核心理论学者的著作——尤其是韩礼德和韩茹凯的论述,来回答这些问题。她将首先讨论社会学文献中的观念形态概念,继而评述这一概念在不同语言学和话语分析流派中的内涵,分析不同观念形态的概念在语言学文献中是怎样通过不同精确程度的语言概念得到定型的。随后,作者探究对韩礼德和韩茹凯相关认识的主要影响,如索绪尔、马林诺夫斯基、沃罗什诺夫、沃尔夫、弗斯和伯恩施坦,特别是他们的观点是怎样帮助我们发展出一套具有内在一致性、解释观念形态的社会符号理论的。这一背景为我们确立了对观念形态进行理论化和具体分析的基础。

　　第一讲:何为观念形态?

　　讲座将梳理社会学与语言学文献中关于‘观念形态’这一概念的历史。跟对语言这一概念的认识一样,人们对‘观念形态’的认识也是众说纷纭、彼此龃龉。我们将审视人们从不同角度对观念形态所下的定义,据此讨论观念形态在人类共同体的生活中是以什么方式出现的。

　　第二讲:语言学理论中的观念形态

　　讲座将考察语言学中观念形态概念的发端、不同语言学理论流派对观念形态概念的界定、以及语言与观念形态之间的关系。进而,作者将讨论被韩礼德描述为“他的观念形态先贤”的观点,诸如索绪尔、马林诺夫斯基、沃罗什诺夫、沃尔夫、弗斯和伯恩施坦。分析将探讨这些学者的观点对理解和描述观念形态总体概念和具体工作实践的重要性。

　　第三讲:观念形态的社会符号阐释

　　今天的讲座将集中讨论韩礼德和韩茹凯著述中的观念形态概念。韩礼德本人从未撰写过一篇有关观念形态的具体专论,但这一术语出现在他的许多文章中,他在讨论观念形态时明确引用了葛兰西的概念。此外,韩礼德将语法描述为一种“植入语言中的观念形态体现者”。韩茹凯对观念形态有广泛论述。在她的学术生涯中,韩茹凯发表了4篇超长专题论文。在本讲中,作者将详细概述韩茹凯的观念形态概念,回顾她的论述中这一概念应用的两个主要领域。

　　第四、五讲:战争与暴力报道中的观念形态

　　作者将运用之前梳理的观念形态概念就“战争”与“暴力”问题做个案分析。这一过程将演示一系列语言学工具和分析方法,既有详细的语法现象,也有对大型的可资利用的语料库的使用途径,包括谷歌图书语料库和英国国家语料库。报告人将研究不同规模的语言选项,涉及语词及其搭配特点,也有语法模块和修辞结构。作者还将关联观念形态的研究与“情景语境”和“文化语境”等核心概念,而这些概念居于对语言现象进行社会符号诠释的中心地位。

　　附录二:国际讲坛及高端论坛组委会成员名单

　　主 席:仲伟合

　　负责人:刘建达、李瑞林

　　执行人:彭宣维、袁传有

　　行政事务:何 静

　　成 员:张艺琼、何清顺、贾兰兰、严晓庆、陶 君、刘玉洁、王志娟

　　联系人:王志娟 132 4028 5435

　　邮件地址:hhifslosm@163.com