摘要:
在过去的半个世纪中,语言学研究因没有充分重视语言使用的实际情况而走了一些弯路｡因此,现在有必要根据语词使用的实证对这些已被普遍接受的语言学理论的核心部分重新进行评判｡句法结构对意义表征起着重要的作用,但它过于笼统,难以表述日常语言使用中普遍存在的语义差别｡许多语词的语义十分含混; 语词的各个意义之间似乎没有很明显的界限｡单靠句法或语词都无法解构说话人或作者想要表达的意思｡但如果我们把二者结合起来,通过甄别语词的组合模式和优先搭配结构,其歧义就会大大减小｡近年来,语料库模式分析表明,每个语词通常只参与为数不多的几个模式,而这些模式在意义表征上大多数都没有歧义｡语词的模式通常含有两大要素: 相对稳定的句法配价和灵活多变的词汇搭配｡语料库模式分析是建立在之前一些理论上的一个崭新的语言学理论,语言使用受两套规则的支配: 一是语词的常态用法规则,二是创造性地拓展常态用法的规则｡文章将详细介绍该理论的核心部分———常态与拓展理论,并概述这两套系统或规则相互作用的方式｡
关键词:
模式 语词 语义类型 句法配价常态 拓展
作者简介:
Patrick Hanks/撰,词典学家､语料库语言学家｡近年来,他创建了“语料库模式分析”(Corpus Pattern Analysis)的理论构想,并且正在根据这一理论编纂动词的模式词典｡
夏立新 庾小美/译,广东外语外贸大学词典学研究中心｡
基金项目:
本文系2013年度广东省高等学校学科建设专项资金人文社科研究一般项目“内向型汉英学习词典多维译义研究”(项目号:2013WYXM0037)和广东省哲学社会科学“十二五”规划2014年度学科共建项目“基于涉华英语语料库的中国英语研究”(项目号:GD14XWW20)的研究成果之一｡
