原题：奥朗德前女友的自传揭露了什么？

    《此时此刻感谢你》首版20万册一天售罄，“爆炸性内容”颠覆法国人对总统的印象

　　目前法国最畅销的一本书，是法国总统奥朗德的“前第一女友”、《巴黎竞赛画报》政治记者瓦莱丽·特里耶维莱刚刚出版的自传《此时此刻感谢你》。这本由LesArènes出版社出版的书4日在法国发行，首版开印20万册，当天即告售罄。第二次印刷版13日开始销售，总共印了27万册，截至记者发稿时，该书在法国亚马逊网站上仍是头号畅销书。

　　这本有着“爆炸性内容”的书正在颠覆法国选民对奥朗德的主要印象（比如作为左翼政治家，奥朗德口头说不喜欢富人，其实私底下却更讨厌“没有牙齿的”穷人等等）。书中细节之多令人瞠目结舌，读者甚至将随着作者一直爬上奥朗德的床笫。这本书已经创下了多项纪录：首日销售量纪录、多年来最畅销书籍纪录、首部披露离异总统夫妇间隐私的纪录。最令人不可思议的是，这显然是一部“最被反对的畅销书”。

　　法国政治家们众口一词地反对这本书，甚至连极右翼国民阵线主席玛丽娜·勒庞也表示，无论是著书者还是书中所描述的对象，都已经成为“法国的耻辱”。几乎所有在电视上接受采访的人，包括政客、记者、学者甚至连路人都说“自己绝不会去读这种无聊透顶的书”。连书店里的职员也反对这本书，他们声称“书店销售上万种书，我们不是总统夫妇隐私的垃圾筒”。那么，20万册被一抢而光的书都落到何等样的人手中了呢？这令我想起我曾翻译过的另一本法国书《虚伪者的狂欢节》，书中描述了类似的一幕：凡刊登了明星隐私的杂志都被一抢而光，但与此同时谁也不承认自己曾去买过。“窥私癖”看来依然是法国社会的一个通病。

　　政治人物道德水准降低

　　奥朗德总统在上任后根据竞选时所许下诺言而颁布的法令非常有限，其中最引人关注的是允许同性恋结婚，当时引发了数以百万计的反对者上街游行抗议。人们对奥朗德最大的挖苦就是：总统允许所有的人都结婚，只有他本人除外。作为一个“不婚主义”的信仰者，奥朗德曾与他的大学同学、另一个政治家塞戈琳娜·罗亚尔同居长达30年，并共同生育了4个子女。2000年奥朗德遇上了瓦莱丽，最终于2008年离开罗亚尔和4个子女，转与瓦莱丽同居。2012年奥朗德当选总统后瓦莱丽便顺理成章地成为法国“第一夫人”，但因未婚，谐称“总统第一女友”。

　　然而好景不长，今年一月奥朗德与电影明星朱莉·加耶偷情一事被媒体曝光后，“第一女友”与总统大吵一通，还吞服了大量安眠药试图自杀。其结果是奥朗德亲自给法新社发了一则仅十几个法文单词的短讯，宣布终结两人的“共同生活”。当时奥朗德周围的亲信就担心：深受羞辱和伤害、愤怒、报复心极盛而同时又极擅长文字的“前第一女友”可千万别动笔写书。他们的这一担忧终成事实。

　　本来，这是一幕充斥着热恋、偷情、吵架、离异等细节的男女情变剧而已。如果此事不是发生在总统身上的话，那就是巴黎几乎天天都在上演的一幕，实在不足为奇。然而政治人物道德水准的下降，使得贵为总统者也日益陷入风流韵事的旋涡中难以自拔。法兰西第五共和国历届总统从德斯坦到密特朗、从希拉克到萨科齐，大多风流倜傥，尤擅拈花惹草，绯闻轶事数不胜数。但尽管如此，在此之前却从未有第一夫人撰书斥夫的现象出现。萨科齐算是最出格的，在总统任期内离婚、结婚，但他的“前第一夫人”也只是在他下台之后出版了一本书，也没有揭露太多的秘（丑）闻。