2016年是汤显祖与莎士比亚两位文学巨匠逝世400周年。9月至12月，中国文化部外联局、文化部中外文化交流中心携手海外中国文化中心，在全球20多个国家协同举办“跨越时空的对话——纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚”主题活动。

　　国内制作的题为“跨越时空的对话——纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚逝世400周年”的高质量展览在多个海外中国文化中心举办，通过“时代与传奇”“梦与真”“我@汤显祖”三大板块，借助生动的图片、服装展示及VR虚拟影像等手段，介绍了两位大师所处的时代、经历、文学成就和他们对世界戏剧史的巨大影响。同时，各海外中国文化中心还根据驻在国情况策划举办了艺术表演、影视放映、学术讲座、研讨会、朗诵会等丰富多样的活动。这些活动打破了时空与地域的限制，融合科技手段，促进了中华优秀传统文化与世界文化交流互鉴。

　　11月14日，“汤莎小剧本”教学培训班结业演出在开罗中国文化中心举办。学员们吐字清晰，情感表达准确，一招一式有模有样，赢得了台下观众的阵阵喝彩。

　　作为继纪念汤莎逝世400周年主题展览后的又一活动，由文化中心举办的“汤莎小剧本”教学培训班于10月25日开班，23人参加了培训。学员大多来自中心汉语班，也有大学中文系的学生。本次排演的小剧本以《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》为基础，将两剧做了对比式选材、编写与展示，让学员们在排演中了解不同文化背景下人物命运的共性与差异，体验东西方不同的戏剧表现形式。

　　11月15日晚，由法国巴黎第三大学、巴黎大学高等翻译研究院教授韦遨宇主讲的“汤显祖——中国明代剧作家”讲座在巴黎中国文化中心举办，阐述了汤显祖的生平、社会背景、《牡丹亭》的创作以及其作品对中国乃至世界的影响。互动环节，韦遨宇回答了听众关于中国戏剧中的词牌、诗词写作等问题。

　　此外，9月13日至23日，纪念汤莎逝世400周年主题展览在巴黎中国文化中心举办，引起观众的极大兴趣。开幕式上播放了由法国著名导演阿兰·马扎尔于1989年在中国拍摄的纪录片《牡丹亭》。当天，马扎尔亲自到场，向嘉宾介绍了影片的拍摄过程和自己对昆曲艺术的热爱。

　　10月6日至23日，纪念汤莎逝世400周年主题展览在莫斯科中国文化中心展出，随后还在俄罗斯莫斯科市及其他地区展出。

　　文化中心举办的展览开幕式暨《游园·寻梦》昆曲民乐演出上，中国驻俄罗斯大使馆公使张霄、俄中友好协会第一副主席库利科娃到场致辞。俄罗斯国家科学院东方研究所研究员谢洛娃向来宾介绍了汤显祖作品在俄罗斯的研究现状。北京外国语大学教授李英男也介绍了由她翻译并在俄刚刚出版的全球首部俄文全译本、汉俄对照的《牡丹亭》。多位中国知名艺术家组成的“艺苑国风”组合，带来了精彩的《游园·寻梦》昆曲民乐演出。

　　10月3日晚，由上海昆剧团国家一级演员黎安、上海白玉兰奖获得者罗晨雪担纲主演的汤显祖经典作品《牡丹亭》在比利时布鲁塞尔中国文化中心倾情上演。

　　活动采用现场演出与专业讲解相结合的形式，主持人、青年昆曲导演俞曼文将昆曲的历史起源、人文传承及昆曲的艺术特点、人物造型、乐曲风格等内容讲解穿插于演出过程之中。观众互动体验环节，欧盟官员奥利佛及其女友洛兰自告奋勇走上舞台，换上昆曲戏服，体验昆曲魅力。