首页 >> 读书 >> 副刊
日本侨报社出版日文反战图书源自责任
2015年08月31日 14:02 来源:中国新闻出版广电报 作者: 字号

内容摘要:日本侨报社总编辑段跃中(右。一)接待日本前首相村山富市(中)来访。段跃中希望,自己努力在日本出版界耕耘出的一片田地,能够成为中日出版交流、中日友好的基地和桥梁,为祖国的软实力传播作出贡献。

关键词:日本;出版;图书;报社;记录

作者简介:

 日本侨报社总编辑段跃中(右一)接待日本前首相村山富市(中)来访。

  8月底,在日本定居24年的华人、日本侨报社总编辑段跃中专程回国,参加赵启正、吴建民撰写的《正见民声》一书日文版首发式。这是侨报社创办19年来,出版的近300册有关中日关系、中国文化的图书之一。19年来,段跃中与他的妻子张景子一直不辞辛苦地把中国的发展变化,用日本人比较容易接受的方式介绍给他们。

  自2000年以来,侨报社每年都要出版一至两册记录侵华日军罪行的反战图书。截至今年8月1日《2014年的8·15》出版,侨报社已出版21本日文反战图书。反战图书在日本并不好卖,出版资金全部由侨报社承担。出版反战图书每年赤字,需要用其他畅销书来填补,对这家自负盈亏的出版社来说并不是件容易事。但段跃中认为,用日文记录日本侵华历史,正是在日华人出版人的使命。

  从办报到出书摸着石头过河

  段跃中曾在《中国青年报》做了5年记者,1991年到日本留学后他为华文媒体写了很多稿件。当看到日本媒体对中国与在日华人多进行负面报道时,段跃中愤愤不平,立志一定要用日语客观记录在日华人生活。1996年段跃中创办《日本侨报》用日文发声,之后他又“摸着石头过河”,涉足出版领域,于1998年出版侨报社第一本图书《在日中国人大全》。

  1997年《我认识的鬼子兵》在中国出版,这是作者方军在日留学期间,深入采访十几位侵华日本士兵写成的。段跃中读完后掩卷深思:“这本记录日军血淋淋侵华史实的作品,日本老百姓也应该读到。”于是他多方联系获得出版日文版的授权,邀请有在华留学经历、有正义感的日本青年翻译,最终该书日文版在2000年出版。这是侨报社出版的第一本反战图书。

  该书出版后,段跃中邀请作者方军到日中友好会馆做首发式。尽管当时日本社会对经济刚刚崛起的中国普遍持友好态度,在中国驻日大使馆工作的朋友仍担心日本右翼人士干扰首发式,主动提出大使馆出面维护现场秩序。在多方努力下,首发式顺利举行,日本主流媒体对本书进行了大量报道,反响热烈。

  《我认识的鬼子兵》一炮打响后,段跃中产生了把反战专题图书做下去的念头。侨报社不仅继续向日本读者翻译介绍同类图书,还主动发掘日本左翼人士、反战人士的作品。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:吴屹桉)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们