美国《华盛顿邮报》网站5月11日发表题为：为下一场战争作准备

　　全文编译如下：

　　近日在欧洲举行的二战结束周年纪念活动使我们意识到，自宣布胜利以来的70年里，美国在发动小规模战役的同时，也一直在为下一场大战作准备。

　　日本1941年12月7日发动的那场突袭深深地印在美国人的心中，以至于避免另一场珍珠港事件屡次成为呼吁增加国防开支的颇有成效的战斗口号。

　　在1945年9月日本投降后，美国很快进行了军队复员，但国防开支在上世纪50年代的朝鲜战争期间再次开始增长，上世纪六七十年代的越南战争期间军费进一步上升，并在上世纪80年代继续攀升，以应对冷战时期的各种所谓的威胁。还记得苏联将进行第一次核打击的传言曾导致我们斥巨资打造核武器和导弹防御系统一事吗？

　　2001年的“9·11”事件(堪称“恐怖主义的珍珠港事件”)证明加大开支为长达14年的阿富汗和伊拉克战争以及全球反恐行动提供经费是值得的。总之，美国至少2代人一直在为战争作准备，或者说一直处于战争状态。威胁始终存在。

　　参谋长联席会议主席马丁·登普西上将6日在参议院防务拨款小组委员会的一场听证会上说，当今形势是“我40年来经历的安全环境中最难以预料的”。

　　但请注意，他说这些威胁对美国的生存是“最难以预料的”，而不是最危险的。如今既没有企图征服世界的纳粹德国和日本帝国，也没有寻求传播共产主义的核武国家苏联。

　　登普西谈到了俄罗斯对欧洲的威胁、伊朗及其核计划、朝鲜问题、中国的崛起和非国家行为体，如“伊斯兰国”“基地”组织和与之结盟的恐怖组织。登普西说，这些国家和非国家行为体，“我平生第一次看到它们同时显现出来”。

　　这位参谋长联席会议主席说：“我们正处于一个可用资源无法满足全球抱负的关头。”这很可能是他最后一次出现在国会山就国防预算作证。他说得没错，但这也取决于你如何确定实现这些抱负需要什么。

　　2015财年4902亿美元的核心国防预算中有相当大一部分被用于遏制主要威胁和防止发生大战——即俄罗斯和中国。美国的总体国防预算大致是中俄2014年所公布开支总和的2倍还多——中国是1360亿美元，俄罗斯是810亿美元。

　　说到遏制这2个国家，美国在主要常规武器和核武器方面遥遥领先，而这3个国家都在制造更多的先进核武器。