泰国郑王庙 资料图片

　　泰国与中国早有交往，明清以降，华人移居泰国甚多。泰国第一所华文学校始建于1782年，不久停办，1851年重建。1905年曼谷福建会馆创办万源学校，1907年建坤德女校，1909年同盟会开办华益学校，1914年建明德学校。1914年至1939年间，先后成立的华校近三百所，1939年以后遭到摧残，抗战胜利后逐渐有所恢复。泰国第一份华文报纸是1903年出版的《汉境日报》，1907年有《华暹日报》，1912年有《中华民报》，稍后有《美南日报》《同侨报》《中民日报》《联侨报》《国民日报》等，为华文交流提供了平台。相当长的时期内，当地华人社会之间沟通的文字就是古典散文和骈文，“五四”以后逐渐用白话文。目前，收录泰国文言文最多的书籍，当推德国旅马教授傅吾康主编的《泰国华文铭刻汇编》。此书所收限于金石木刻之文字，纸质本之文书不曾入选，尚有待收集。现依写作时序简介如下。

　　一、无名氏昭应庙《万古流芳碑》，光绪元年（1875），曼谷

　　碑前序文如下：

　　“日若稽古，昭应庙名，盖谓其孤魂昭明而灵应也。溯厥受封，原自南郊；名其尊号，创于北国。我等素蒙恩庇，未报神光。别井离乡，急难求之则应；梯山航海，险阻祝之则灵。既感应之相孚，宜报答之不奕。窃恐号风泣雨，莫奠其幽灵之栖依；必尔僻古穷崖，反形其饕餮之为厉。所以众志成城，同心立庙。每逢瓜月，必设兰盂。行见神有灵爽之式凭，人多福祥之共迓。于是乐捐，各倾囊箧。自兹新庙，共睹竹松。商耆鸠工庀木，巍峩庙貌以维新；经董峻宇告成，士庶芳名而共泐。庶几集腋成裘，肇万世之丕基；旋异肯构有志，绍千年之光迪。则莫为之前，虽美弗彰；莫为之后，虽盛弗传。猗与休哉！俾昌而炽。神其鉴之，终和且平；人多善愿，福有攸归。芳姓佳名，垂于奕禩。镂金刻石，示于来兹。不觉登斯楼也，有其喜洋洋者矣，因乐而为之序。

　　光绪元年岁次乙亥孟秋月十有八日仝众立。”

　　从此文看，昭应庙所祭祀的不是某一位神祇，而是不知姓名的孤魂而有灵应者。序文大多数是对偶句，只有少量散句。序文之下是乐捐人姓名及所捐银数目。“银”字写成“艮”，单位为“五末”“十末”“二十末”，“末”当是货币或重量单位，待考。