①《辞源》第三版（2015年） 资料图片

　　《辞源》(第三版) 商务印书馆

　　何九盈、王宁、董琨等修订主编

②《辞源》第二版（1986年） 资料图片

③《辞源》第一版（1915年） 资料图片

　　我国第一部大型辞书《辞源》，经过8年修订，今年正式由商务印书馆出版第三版。《辞源》第三版发行时，距第一版问世恰为100年。从20世纪初的1915年，到21世纪初的2015年，整整一个世纪。也许人们会问：100年来，中国社会发生了巨大变化，各类辞书的编纂也有了长足的进步，具有首创意义的《辞源》，究竟应当如何定位？是否仍然具有原先的价值？怎样估量它的现代意义？

　　1、20世纪初中国文化转型期的标志性成果

　　《辞源》首次编纂始于1908年，其时世界正处在一个大变革的时代。18世纪至19世纪初，英国产业革命的完成和法国大革命的胜利，使新兴的资产阶级走上历史舞台。在列强纷争、弱国图强的大形势下，中国正值辛亥革命的前夜，中体西用的洋务运动和托古改制的维新变法并未能缓和国内的阶级矛盾，“师夷制夷”“变器不变道”“中学为体，西学为用”“严祛新旧之名，浑融中外之迹”的改良主义思想，却在一定程度上推进了中国文化的现代化。孙中山在《兴中会章程》中提出，要“设报馆以开风气，立学校以育人才，兴大利以厚民生，除积弊以培国脉”。当然，随之而来的必然是西方的意识形态和价值观随着新的科学技术传入中国。《辞源》正是20世纪初中国文化转型期的标志性成果。

　　西方文化在中国的传播，首先是语言的输入，《英华大辞典》《法华新字典》《中德字典》等大量外语学习词典陆续出版。其次是自然科学的普及与专科词典的问世，在《辞源》编纂前后，商务印书馆即着手编纂专门辞典20种，包括人名、地名、哲学、医学等。为翻译而编辑的《化学材料中西名目表》《西药大成药品中西名目表》等中西名目字汇，也相继发行。这些辞书的出版，适应了科学普及和科技发展的需要。

　　在大量的西学辞书纷纷出版时，《辞源》独树一帜，走了一条完全中国化的道路。第一版《辞源》的主编陆尔奎在《辞源说略》里指出：“海上译籍初行。社会口语骤变，报纸鼓吹文明，法学哲理名辞，稠叠盈幅。”用今天的话说，就是社会语言生活发生了巨大的变化，造成大众阅读困难。所以编写辞书，存储词语，进一步存储了知识。陆尔奎得出的“国无辞书，无文化可言”的结论，是一个非常有远见的说法。

　　我们可以用近代国学的代表人物章太炎的说法来补足陆尔奎的宣言。太炎先生在《常识与教育》《论教育的根本要从自国自心发出来》中提出：“教育的第一步，就是使人有常识”，“晓得本国的历史，才算常识”，“本国人有本国人的常识”。

　　在这种思想的支配下，《辞源》收录的全部是中国经、史、子、集等典籍中实际用过的词语，解释的全部是这些词语在文献语境和思想建构中具有的本来意义。可以说，《辞源》是以古代典籍的语词及其解释为信息载体的中国传统文化知识库。